Familiennamen-Etymologie

Mit dem am 21. Juni 1934 angenommenen Nachnamengesetz Nr. 2525 waren die Bürger der Republik Türkei verpflichtet, einen offiziellen Familiennamen zu wählen, der ihnen und den kommenden Generationen als Erbe bleiben sollte. Auch die Angehörigen des Karabağlar-oymağı (Stammeszweig) im Dorf Mesudiye, die aus dem bulgarischen Dorf Çayır gekommen waren, nahmen mit diesem Gesetz die 54 verschiedenen Familiennamen an, die sie heute tragen.

Die große Mehrheit der türkischen Familiennamen trägt klare und durchsichtige Bedeutungen: Berufe, Charaktereigenschaften, äußere Erscheinung, Naturelemente, Tiere und Verbwurzeln sind die häufigsten Quellen. Auch die Familiennamen von Mesudiye entsprechen diesem allgemeinen türkischen Namensmuster — einige von ihnen (besonders Özşahines) tragen jedoch hybride Formen, die die balkanische Herkunft der Familie offen verraten.

Diese Seite stellt die 54 Familiennamen des Dorfes vor, aufgeteilt in sieben thematische Gruppen nach ihrer sprachlichen Herkunft. Bei einigen Familiennamen ist die genaue Herkunft ungewiss; in diesen Fällen wird die am weitesten anerkannte etymologische Erklärung angegeben.

Familiennamen, die von türkischen Wurzelwörtern im Zusammenhang mit Heldenmut und Widerstandskraft abgeleitet sind. 13 Familiennamen.

Alkan — aus der Zusammensetzung „al“ (rot, edel) + „kan“ (Blut). In der Bedeutung „der von edlem Blut stammt“ — in der türkischen Namenstradition symbolisiert er Heldentum und Adel.

Baş — vom türkischen Wort „baş“ (vorne, Anführer, Leiter). Es bedeutet der Vorderste, der Anführer einer Gemeinschaft.

Çelik — Stahl, eine Legierung, die härter und beständiger als Eisen ist. Im übertragenen Sinn drückt es eine starke, unerschütterliche, widerstandsfähige Persönlichkeit aus.

Er — alttürkisch „er“ (Held, Soldat, aufrechter Mann). Es ist eines der am weitesten verbreiteten Wurzelwörter der türkischen Namenstradition.

Erbaş — aus der Zusammensetzung „er“ (Held) + „baş“ (Anführer). In der Bedeutung „Anführer der Helden, militärischer Führer“.

Erkun — aus der Zusammensetzung „er“ (Held) + „kun/kün“ (alttürkisch: Volk, Stamm). In der Bedeutung „heldenhaftes Volk“ oder „aus dem Geschlecht des er“.

Demirbaş — „demir“ (Eisen) + „baş“ (Kopf) — „eisenköpfig, beharrlich“. Zugleich bedeutet es „bleibend, dauerhaft“; bekannt ist es auch als der Beiname, der in osmanischer Zeit dem schwedischen König Karl XII. gegeben wurde.

Demir — türkisch „demir“ (Eisen), das Metall, das Härte und Beständigkeit symbolisiert. Es ist eines der am weitesten verbreiteten Wurzelwörter der türkischen Namenstradition.

Kaba — türkisch „kaba“ (grob gebaut, kräftig, stattlich). Es ist ein Beiwort, das körperlich starken und großen Menschen gegeben wurde.

Yılmaz — vom Verb „yılmamak“ (nicht zurückschrecken) — „der nicht aufgibt, der nicht verzagt, furchtlos“. In der türkischen Namenstradition ist er das Sinnbild für Mut und Entschlossenheit.

Uysal — türkisch „uysal“ (sanftmütig, verträglich, umgänglich). Als Charaktereigenschaft wurde es unmittelbar zum Familiennamen gemacht.

İnce — türkisch „ince“ (schlank, zierlich, feinsinnig). Es drückt sowohl den Körperbau als auch einen feinen Charakter aus.

Küçük — türkisch „küçük“ (klein); aus einem Beinamen für körperlich kleingewachsene Menschen wurde ein Familienname.

Familiennamen, die von Himmelskörpern, Pflanzen und geografischen Merkmalen inspiriert sind. 10 Familiennamen.

Ay — der Mond, ein Himmelskörper. Im Türkischen symbolisiert er sowohl Schönheit als auch Helligkeit. Es ist ein Wort, das im alttürkischen Glauben als heilig galt und zur Wurzel vieler Familiennamen wurde.

Aydın — türkisch „aydın“ (licht, hell, gebildet). Es drückt sowohl Helligkeit als auch den gebildeten, belesenen Menschen aus.

Bulut — die Wolke am Himmel. Er gehört zu den verbreiteten türkischen Familiennamen, die von Naturelementen abgeleitet sind; er symbolisiert Fülle und Regen.

Çay — türkisch „çay“ (kleiner Wasserlauf, Bach). Er steht zudem in unmittelbarer Verbindung zu den Familien aus dem bulgarischen Dorf Çayır, der Ursprungsregion von Mesudiye.

Fındık — die Haselnuss, die hartschalige Frucht, die das Sinnbild der Schwarzmeerregion ist. Er ist einer der verbreiteten türkischen Familiennamen, die von Pflanzennamen abgeleitet sind.

Gündüz — türkisch „gündüz“ (Tageszeit, die helle Zeit des Tages). Er war auch bei den alten Türken ein Personenname und symbolisiert Helligkeit und Klarheit.

Kara — türkisch „kara“ (schwarz). In der alttürkischen Tradition trägt es zugleich die Bedeutungen „stark, groß, erhaben“ (wie in den Beispielen der Karahanlılar und der Karakoyunlular).

Kaya — türkisch „kaya“ (Fels, harte Steinmasse). Er symbolisiert Festigkeit, Beständigkeit und Unerschütterlichkeit. Er gehört zu den verbreitetsten Wurzelwörtern der türkischen Namenstradition.

Kula — türkisch „kula“ (hellbraune, gelbliche Farbe). Es ist ein Beiwort, das besonders zur Beschreibung von Pferdefarben verwendet wird; es kann auch mit der Haut- oder Haarfarbe in Verbindung gebracht werden.

Tuna — vom Fluss Tuna (Donau), dem zweitlängsten Fluss Europas. Es ist ein Familienname, den muhacir-Familien (Auswandererfamilien) balkanischer Herkunft häufig zur Bewahrung ihrer Identität wählten; er stimmt mit der bulgarischen Migrantenidentität des Dorfes überein.

Familiennamen, die von Tieren abgeleitet sind, die Mut, Schnelligkeit und Freiheit symbolisieren. 3 Familiennamen.

Ceran — die volkstümliche Aussprache des Wortes „ceylan“ (Gazelle). Die Gazelle, ein schlankes, schnelles und anmutiges Tier, ist das Sinnbild der Schönheit.

Kurt — der Wolf, das heiligste Tier der türkischen Mythologie; er steht in Verbindung mit der Bozkurt-Tradition (Grauer Wolf). Er symbolisiert Mut, Führerschaft und Freiheit.

Özşahines — dreiteilig: „Öz“ (echt, wahr) + „Şahin“ (Falke, Greifvogel) + „-es“ (patronymisches Suffix in den türkischen Mundarten Rumeliens). In der Bedeutung „Söhne des echten Falken“ — es ist der ausgeprägteste balkanisch-hybride Familienname des Dorfes.

Familiennamen, die aus den Berufszweigen der Dorfwirtschaft der osmanischen und der republikanischen Zeit stammen. 7 Familiennamen.

Bayraktar — in der Bedeutung „der die Fahne trägt“. Ein Titel, der im osmanischen Heer dem mit dem Tragen des Banners betrauten Soldaten gegeben wurde; später verbreitete er sich als Familienname. Im Dorf trägt die Familie diesen Namen, die einen gazi (Kriegsveteranen) des Ersten Weltkriegs hervorbrachte.

Demirci — in der Bedeutung „der Eisen bearbeitet“. Er stammt vom Schmiedehandwerk, einem der grundlegenden Handwerke der Dorfwirtschaft in osmanischer und republikanischer Zeit.

Saraç — arabischen Ursprungs; ein Handwerker, der Sättel, Zaumzeug und Lederwaren herstellt. In Anatolien, wo die Pferdekultur verbreitet war, war es ein bedeutender Handwerkszweig.

Cıvataş — „cıvata“ (Schraubbolzen, ein metallenes Verbindungselement) + die Endung „-aş“. Wahrscheinlich spiegelt er einen Beruf oder einen Beinamen im Zusammenhang mit der Eisen- oder Metallbearbeitung wider.

Örs — der Amboss, die harte Eisenmasse, auf der der Schmied schmiedet. Er ist eines der Sinnbilder des Schmiedehandwerks und trägt die Bedeutungen von Festigkeit und Widerstandskraft.

Saydar — abgeleitet vom Verb „saymak“ (zählen) — „der zählt, der rechnet, der Buchhalter“. Oder es kann eine verkürzte Form des Wortes „saygıdar“ in der Bedeutung „der Geachtete“ sein.

Say — vom türkischen Verb „saymak“ — „Achtung, Ansehen“. Im Alttürkischen bedeutet es „eine geachtete, angesehene Person“. Im Dorf trägt die Familie von Kazım Say diesen Namen, der drei Amtszeiten lang muhtar (Dorfvorsteher) war.

Familiennamen, die Wasser, Boden und die Verbundenheit mit der Heimat ausdrücken. 6 Familiennamen.

Akan — abgeleitet vom Verb „akmak“ (fließen). Es ist der Familienname, den Abdullah Akan, ein gazi (Kriegsveteran) der Jemen-Front in Mesudiye, der Überlieferung nach in Erinnerung an ein Erlebnis im Zusammenhang mit seiner Kriegsverletzung oder in Anlehnung an das fließende Wasser gewählt hat.

Cankara — aus der Zusammensetzung „can“ (Seele, Leben) + „kara“ (schwarz). In der Bedeutung „dunkelhäutiges Lebewesen“ oder „beherzte, kräftige Seele“ — „kara“ könnte hier in seiner alttürkischen Bedeutung „stark, erhaben“ verwendet worden sein.

Dalkıran — aus der Zusammensetzung „dal“ (Ast eines Baumes) + „kıran“ (der bricht). „Der Astbrecher“ — es bezeichnet einen körperlich starken und im übertragenen Sinn einen Hindernisse überwindenden Menschen.

Yurdagel — „komm in die Heimat“, ein Aufruf im Imperativ. Es ist ein patriotischer Familienname, den in den ersten Jahren der Republik besonders muhacir-Familien (Auswandererfamilien) häufig wählten; er symbolisiert den Ruf zur Rückkehr in das Mutterland.

Gönen — vom türkischen Verb „gönenmek“ (glücklich werden, Wohlstand erlangen). Zugleich ist es der Name eines Landkreises von Balıkesir. Es ist ein Wunsch-Familienname in der Bedeutung „sei glücklich, sei wohlhabend“.

Turan — der Name, der in alten iranischen Texten der von den Türken bewohnten Region gegeben wurde; er ist einer der Grundbegriffe des türkischen Nationalismus. Es ist ein ideologischer Familienname in der Bedeutung „die Heimat aller Türken“.

Familiennamen, die von Verbwurzeln abgeleitet sind und Bewegung und Lebendigkeit ausdrücken. 8 Familiennamen.

Can — persischen Ursprungs, „can“ — Seele, Leben, Dasein. Es wird auch als Ausdruck von Zuneigung und Vertrautheit verwendet; es gehört zu den verbreitetsten Wurzelwörtern der türkischen Namenstradition.

Cansever — aus der Zusammensetzung „can“ (Seele, Leben) + „sever“ (der liebt). In der Bedeutung „der die Seele liebt, der das Leben liebt“ — es drückt Lebensverbundenheit und Menschenliebe aus.

Erdoğdu — aus der Zusammensetzung „er“ (Held, aufrecht) + „doğdu“ (wurde geboren). In der Bedeutung „ein Aufrechter wurde geboren, ein Held wurde geboren“ — er stammt von dem freudigen Namen, der bei der Geburt eines Sohnes gegeben wurde. Mehmet Erdoğdu, der erste muhtar (Dorfvorsteher) des Dorfes, stammt aus dieser Familie.

Evgin — türkisch „ivgin/evgin“ (eilig, schnell, flink). Es ist vom alttürkischen Verb „ev-“ (eilen) abgeleitet.

Gezici — vom Verb „gezmek“ (umherziehen) — „der viel umherzieht, der Wanderer“. Es ist ein bedeutungsvoller Familienname für Familien mit Migrantenidentität; er kann auch an die Reise von Bulgarien nach Anatolien erinnern.

Kaçar — vom Verb „kaçmak“ (fliehen) — „schnell, flink“. Zugleich ist es der Name der türkischen Kaçar-Dynastie (Qadscharen), die in Iran herrschte; es ist auch als Name eines Stammes turkmenischer Herkunft bekannt.

Tezcan — aus der Zusammensetzung „tez“ (schnell, rasch) + „can“ (Seele). In der Bedeutung „ein hastiger, ungeduldiger, lebhafter Mensch“.

Uçar — vom Verb „uçmak“ (fliegen) — „schnell, flink, wie ein Vogel“. Es symbolisiert sowohl körperliche Schnelligkeit als auch einen freien Geist.

Familiennamen, deren Herkunft verwickelt oder lokal ist oder aus der eigenen Geschichte der Familie stammt. 7 Familiennamen.

Alataş — aus der Zusammensetzung „ala“ (gescheckt, vielfarbig) + „taş“ (Stein). Es kann eine in der Natur vorkommende Art gescheckten Steins oder einen Herkunftsortsnamen bezeichnen.

Çatkın — es könnte vom Wort „çatık“ (mit zusammengezogenen Brauen, mürrisch) abgeleitet sein. Wahrscheinlich wurde aus einem Beinamen, der eine Charaktereigenschaft ausdrückte, ein Familienname.

Çotuk — türkisch „çotuk“ (der abgeschnittene Baumstumpf, ein Wurzelstück). Die Nachkommenschaft von Çotuk Ahmet Efendi, der Gründerfamilie des Dorfes, trägt diesen Namen; seine Bedeutung „tief verwurzelt, fest“ ist bemerkenswert.

İremet — seine genaue Herkunft ist ungewiss. Wahrscheinlich handelt es sich um eine volkstümliche Form des Wortes „imaret“ (eine wohltätige Einrichtung der osmanischen Zeit, die Speisen an die Armen verteilte).

Özcan — aus der Zusammensetzung „öz“ (echt, wahr) + „can“ (Seele). In der Bedeutung „wahre Seele, aufrichtiger Freund“ — er gehört zu den verbreiteten Familiennamen mit der Vorsilbe „Öz“.

Özçakır — aus der Zusammensetzung „öz“ (echt) + „çakır“ (bläulich-graue Augenfarbe oder eine Greifvogelart). In der Bedeutung „echter çakır, blauäugig“ oder „echter çakır-Vogel“.

Özdemir — aus der Zusammensetzung „öz“ (echt) + „demir“ (Eisen). In der Bedeutung „echtes Eisen, von festem Charakter“ — er gehört zu den verbreitetsten mit „Öz-“ beginnenden Familiennamen der türkischen Namenstradition.

Die etymologischen Erläuterungen auf dieser Seite beruhen auf allgemeinem türkischem Wörterbuchwissen, volkstümlichen Sprachgebräuchen und den Benennungsmustern, die zur Zeit des Nachnamengesetzes von 1934 weithin übernommen wurden. Manche Familiennamen können eine lokale oder familieneigene Geschichte haben — in solchen Fällen ist die mündliche Überlieferung der Familienältesten die verlässlichste Quelle.

Özşahines ist der sprachlich interessanteste Familienname des Dorfes: als Verbindung der türkischen Vorsilbe „Öz“, des Wortes „Şahin“ persischen Ursprungs und des den türkischen Mundarten Rumeliens eigenen patronymischen Suffixes „-es“ ist er eine hybride Form, die die balkanische Migrantenidentität des Dorfes unmittelbar widerspiegelt.

Obwohl die große Mehrheit der Familiennamen türkischer Wurzel ist, spiegeln Familiennamen wie Saraç (arabisch), Can (persisch) und Cansever die aus osmanischer Zeit ererbten Sprachkontakte wider.